1
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
(PEMUTARAN MUSIK POP)
2
00:00:09,200 --> 00:00:10,560
-WANITA: Tom!
-Apa?
3
00:00:10,640 --> 00:00:12,840
-Ayo, rasakan saja.
-Aku sudah menyentuhnya.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,880
-Nah, menurutmu apa itu?
-Aku tidak tahu.
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,000
Apakah menurut Anda itu kanker?
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,280
Aku meragukannya, tapi aku tidak ingin mengatakannya
itu bukan hanya untuk berjaga-jaga.
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
-Josh, bisakah kamu merasakannya?
-Tidak, aku tidak akan pernah melakukannya.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
Aku tidak begitu menginginkannya
untuk menyentuhnya juga.
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,200
Sepertinya aku baru saja melihat Geoffrey.
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,440
(TERTAWA) Kamu selalu berpikir
Anda melihat Geoffrey, tapi sebenarnya tidak.
11
00:00:27,520 --> 00:00:28,840
Teman-teman, aku bisa saja sekarat!
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,600
-Oh, kamu mau.
-Kamu tidak sekarat.
13
00:00:30,680 --> 00:00:31,920
Josh, rasakan! (Mengerang)
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,760
Dia tidak tahu
seperti apa rasanya payudara.
15
00:00:33,840 --> 00:00:34,960
Sama sekali tidak pernah.
16
00:00:35,040 --> 00:00:36,080
Itu Josh dan Tom.
17
00:00:36,160 --> 00:00:37,800
Itu adalah Geoffrey! Hai!
18
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
Hai.
19
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
♪ Ooooh, ooh ♪
20
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
21
00:00:47,440 --> 00:00:49,240
♪ Ooooh, ooh ♪
22
00:00:49,320 --> 00:00:51,080
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
23
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
24
00:00:52,720 --> 00:00:55,320
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
25
00:00:55,400 --> 00:00:57,560
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
26
00:00:57,640 --> 00:01:00,480
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
27
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
28
00:01:01,640 --> 00:01:04,360
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
29
00:01:04,440 --> 00:01:06,520
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
30
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
31
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
-Apakah kamu ingin aku mencekikmu atau apa?
-Ya.
32
00:01:29,600 --> 00:01:30,720
Oke.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,680
-Apakah itu benar?
-Diam saja.
34
00:01:34,760 --> 00:01:35,800
(Tertawa) Oke.
35
00:01:37,200 --> 00:01:40,440
Hanya saja aku khawatir aku menyakitimu,
Saya rasa itulah intinya.
36
00:01:46,320 --> 00:01:48,400
(JAM CUCKOOS)
37
00:01:53,520 --> 00:01:55,440
Apa yang kamu baca?
di koran?
38
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Timur Tengah.
39
00:01:58,920 --> 00:02:01,000
Bukankah kamu malah berpikir,
itu akan menyenangkan, menyukai,
40
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
-bersikap manis padaku?
-Biarkan aku menyelesaikannya.
41
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
Hanya saja, eh...
42
00:02:06,800 --> 00:02:09,280
Hanya saja, aku benar-benar merasa seperti itu
Aku butuh perhatian darimu saat ini.
43
00:02:09,360 --> 00:02:11,440
-Josh, aku sibuk.
-Oke.
44
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
Aku hanya akan menghibur diriku sendiri.
45
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(MENGERTI)
46
00:02:30,160 --> 00:02:32,200
(TERUSKAN SCATTING)
47
00:02:41,080 --> 00:02:43,560
Ah! Ah!
48
00:02:43,640 --> 00:02:44,680
Ah!
49
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
Maaf. Saya minta maaf. Apakah ini mengganggu Anda
50
00:02:46,680 --> 00:02:49,600
dari berpura-pura ini adalah masa lalu
dan bahwa kamu adalah seorang kakek-nenek
51
00:02:49,680 --> 00:02:52,560
dan, bahwa kamu, seperti,
memakai kacamata berlensa dan makan belut kental?
52
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
Sebab, tidak ada yang membaca
koran lagi, oke?
53
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
Karena kita punya Internet sekarang
54
00:02:56,240 --> 00:02:58,640
dan juga koran ini semuanya bias
dan bodoh dan...
55
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
(MENGERTI)
56
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
Geoffrey?
57
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
Geoffrey?
58
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
-Geoffrey, aku bertanya padamu.
-Apa yang kamu inginkan?
59
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Aku hanya ingin kamu memelukku.
60
00:03:16,440 --> 00:03:18,480
(SECAT LEMBUT)
61
00:03:19,400 --> 00:03:22,240
ELLA: Saya selalu berasumsi
inilah betapa lelahnya semua orang,
62
00:03:22,320 --> 00:03:24,720
tapi, sekarang aku berpikir
mungkin itu hanya karena aku sakit.
63
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
-TOM: Anda tidak menderita kanker!
-Astaga.
64
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
-Sangat putus asa bagi saya untuk tidak menderita kanker.
-Apa?
65
00:03:29,600 --> 00:03:31,640
Ya, aku putus asa padamu
untuk tidak menderita kanker.
66
00:03:31,720 --> 00:03:33,920
Kamu akan putus denganku
karena aku menderita kanker.
67
00:03:34,000 --> 00:03:36,440
Kamu jahat sekali
untuk berpikir bahwa aku akan melakukan itu.
68
00:03:36,520 --> 00:03:38,160
Aku terlalu lelah untuk berdebat, Tom.
69
00:03:38,240 --> 00:03:41,160
-Baik, tapi kamu tidak lelah karena kanker.
-Kamu tidak tahu itu.
70
00:03:42,760 --> 00:03:43,920
(menghela nafas)
71
00:03:54,600 --> 00:03:55,960
-Hannah?
-Oh.
72
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
-(Gemerincing)
-Wah.
73
00:03:57,520 --> 00:03:59,480
Meja itu muncul begitu saja, bukan?
74
00:03:59,560 --> 00:04:01,000
Itu benar-benar tidak terlihat
kemana tujuannya.
75
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
Tidak apa-apa. Terima kasih.
76
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
-Kamu terlihat cantik. Sangat mahal.
-Terima kasih.
77
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
Saya punya masa jabatan.
78
00:04:07,240 --> 00:04:08,480
-Kamu terlihat sangat baik.
-Terima kasih.
79
00:04:08,560 --> 00:04:10,360
Aku punya, uh, punya postur tubuh.
80
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Kamu sudah ada di pikiranku
akhir-akhir ini, Hannah.
81
00:04:14,440 --> 00:04:16,000
Saya tidak percaya
kamu menulis surat untuk ibuku.
82
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
Dia tidak begitu menyukaimu.
83
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Ya, itu satu-satunya cara
aku bisa menemukanmu.
84
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Anda tidak ada di media sosial.
Kamu hampir tidak ada.
85
00:04:21,920 --> 00:04:24,200
-Aku tahu.
-(Menghela napas)
86
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
Eh, kamu sakit?
87
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Tidak. Maksudku, menurutku tidak.
88
00:04:28,040 --> 00:04:30,840
Jadi, tidak sakit. Sudahkah Anda bergabung dengan AA?
89
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
Apakah Anda mencoba berpikir
dari semua alasan negatif
90
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
kenapa aku bisa kembali menghubungimu?
91
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
Ya, baiklah, kami tidak berakhir dengan baik.
92
00:04:37,520 --> 00:04:38,680
Ya.
93
00:04:38,760 --> 00:04:41,080
-Ya, itu brutal.
-Itu adalah prekuel dari Fury Road
94
00:04:41,160 --> 00:04:43,320
di mana kita mencari tahu
bagaimana Charlize Theron kehilangan lengannya.
95
00:04:43,960 --> 00:04:46,160
Anda adalah lengan Charlize Theron
bagiku, Hana.
96
00:04:47,560 --> 00:04:51,520
Bagian yang tersisa
atau cakar mekanis?
97
00:04:52,120 --> 00:04:53,680
(Terkekeh)
98
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
Lihat? Kamu masih membuatku tertawa.
99
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Saya tinggal di karavan, saya tidak punya pekerjaan,
100
00:04:59,160 --> 00:05:02,160
Aku masih sangat membenci diriku sendiri
Saya ingin memukul diri saya sendiri dengan palu.
101
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Tapi saya bisa melakukan tiga push up.
102
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Itu bagus.
103
00:05:09,680 --> 00:05:11,400
Aku merindukanmu, John.
104
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
Dia memiliki perasaan yang baru ditemukan
kemerdekaan.
105
00:05:13,360 --> 00:05:16,720
Terkadang dia duduk di kamar sendirian
tanpa aku dan aku hanya... aku hancur.
106
00:05:16,800 --> 00:05:18,760
Dia benar-benar memelukku tadi malam.
107
00:05:18,840 --> 00:05:20,200
Saya pikir dia mengingat saya.
108
00:05:20,280 --> 00:05:22,240
Tidak, dia hanya melakukan itu saat dia kedinginan.
109
00:05:23,120 --> 00:05:25,440
Maaf, tidak, ya, ya, ya.
Tidak, yang pasti, dia merindukanmu.
110
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
Dia mencintaimu, ya, tentu saja.
Dia adalah...
111
00:05:27,760 --> 00:05:30,200
-Dia bersikap sangat manis.
-Ya.
112
00:05:30,280 --> 00:05:32,720
Dia jelas tidak terlihat
pada anak laki-laki lain seperti itu.
113
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
(Pintu TERBUKA)
114
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Wah.
115
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Ella?
116
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
Hai.
117
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Ooh.
118
00:05:49,920 --> 00:05:51,200
Ayo lewat.
119
00:06:07,080 --> 00:06:08,120
Ta-da.
120
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Sistem air panas tenaga surya.
121
00:06:11,320 --> 00:06:12,400
Kamu mandi di sini?
122
00:06:12,480 --> 00:06:15,840
Tidak, saya mandi di gym. Itu adalah selang.
123
00:06:15,920 --> 00:06:18,920
-Oke.
-Lihat, aku memasang lampu peri.
124
00:06:19,000 --> 00:06:21,440
-Oh, aku yakin mereka cantik dalam kegelapan.
-Ya, aku benar-benar merasa seperti itu
125
00:06:21,520 --> 00:06:23,880
Saya akhirnya menyusul
dengan keluarga Kardashian.
126
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
Ya, itu karavan yang bagus.
127
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
Apakah Anda ingin melihat ke dalam istana?
128
00:06:27,120 --> 00:06:28,880
(Terkekeh) Tentu. Ayo lakukan ini.
129
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
Wanita dulu.
130
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
-Saya seorang wanita.
-(Terkekeh)
131
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
Mmm-mmm! Tidak, tidak, tidak, tidak.
132
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Mmm-mmm. Tidak setiap saat.
133
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
Tapi saya sudah googling bagaimana caranya.
134
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
Kamu sebenarnya tidak terlalu baik
dalam menjadi dominan, bukan?
135
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
Ya, benar. saya sangat...
136
00:06:45,160 --> 00:06:48,800
-Bawa kamu kembali, banci!
- (Tertawa)
137
00:06:48,880 --> 00:06:50,080
(Josh mendengus)
138
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Kamu tidak bisa... Kamu tidak bisa melawanku.
Jelas sekali, kamu lebih kuat dariku.
139
00:06:53,040 --> 00:06:54,160
-Oke.
-Berpura-pura.
140
00:06:54,240 --> 00:06:55,280
(Tertawa)
141
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Tidak pernah punya dokter
seumuran denganku sebelumnya.
142
00:07:01,680 --> 00:07:02,760
(Tertawa)
143
00:07:03,560 --> 00:07:05,120
Angkat saja tanganmu untukku?
144
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
-Terima kasih.
-(ELLA TERJIT)
145
00:07:07,920 --> 00:07:09,400
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, maaf. (Tertawa)
146
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
147
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
-Oke.
-Aku baik-baik saja.
148
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja di sini.
149
00:07:14,720 --> 00:07:16,000
(Terkikik)
150
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Oi. Aku lupa aku tidak punya bensin.
151
00:07:30,680 --> 00:07:31,960
Aku tidak bisa menawarimu teh.
152
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Aku punya air atau susu. Aku punya susu.
153
00:07:34,520 --> 00:07:35,680
Lihat, dalam ember kecil.
154
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
(Terkekeh) Aku baik-baik saja.
155
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
Anda tahu, ketika Anda mengatakannya
bahwa kamu tinggal di karavan,
156
00:07:40,600 --> 00:07:44,080
Anda tahu, saya agak berpikir
kamu bercanda.
157
00:07:44,160 --> 00:07:46,440
Ya, itu benar dan hanya lelucon, bukan?
158
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
Sepertinya, ini adalah lelucon.
159
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
Hidupku adalah sebuah lelucon.
160
00:07:49,960 --> 00:07:51,360
Tidak, tidak.
161
00:07:51,440 --> 00:07:54,800
Ya, menurutku kamu mungkin menginginkannya
untuk keluar sekarang.
162
00:07:54,880 --> 00:07:57,360
Tidak, aku tidak ingin pergi,
sebenarnya, seperti yang terjadi.
163
00:07:57,440 --> 00:07:58,480
Ya, benar.
164
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
Ingat? Kebiasaan lama?
165
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
Kamu suka meninggalkanku.
166
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Hannah, kamu terlalu memikirkan hal ini.
167
00:08:03,600 --> 00:08:06,560
Nah, kira-kira berapa saja yang cukup, lho?
Aku tidak ingin berpikir terlalu rendah...
168
00:08:06,640 --> 00:08:08,360
Anda telah memikirkannya dengan matang.
169
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
Kemarilah.
170
00:08:11,480 --> 00:08:12,960
Di sana? Untukmu?
171
00:08:16,040 --> 00:08:17,080
Aku ingin menciummu.
172
00:08:17,640 --> 00:08:18,760
Astaga.
173
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
Apa yang kamu lakukan?
174
00:08:32,520 --> 00:08:36,000
Seperti, lihat dirimu. Anda menang dalam hidup.
175
00:08:36,080 --> 00:08:40,000
Lihat aku. Aku tidak hanya kalah,
Aku bahkan tidak bermain lagi.
176
00:08:40,080 --> 00:08:43,360
Kehadiranmu di sini tidak masuk akal.
177
00:08:43,440 --> 00:08:46,880
Tidak, kamu berada di sini
tidak masuk akal, Hana.
178
00:08:46,960 --> 00:08:48,520
(menghela nafas)
179
00:08:48,600 --> 00:08:51,040
Saat kita bertemu, kamu adalah pemenangnya.
180
00:08:51,640 --> 00:08:56,280
Saya tidak akan memenangkan ini dengan mudah
jika bukan karena kamu.
181
00:08:57,400 --> 00:08:59,560
-Apa gunanya menjadi pemenang jika...
-Makan malam ayam.
182
00:08:59,640 --> 00:09:01,520
-Apa?
-Ya, tidak tahu.
183
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
Saya menyesal mengatakan itu.
184
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Pemenang, pemenang, makan malam ayam.
185
00:09:17,920 --> 00:09:20,200
TOM: Apakah tidak apa-apa? Apa yang dia katakan?
Apakah itu berita buruk?
186
00:09:20,280 --> 00:09:22,880
-Itu hanya fibroadenoma.
-Apakah itu bagus?
187
00:09:22,960 --> 00:09:25,160
Ya, itu seperti jaringan fibrosa.
188
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
Artinya, mungkin saja begitu
mendapatkan menstruasi saya.
189
00:09:26,680 --> 00:09:28,320
-Bukan kanker?
-Bukan kanker.
190
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Fibroadenoma. Tos lima. Oke.
191
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Dia masih sangat muda untuk menjadi seorang dokter. (Terkikik)
192
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
Apakah kamu menyukainya?
kapan dia menyentuh payudaramu?
193
00:09:39,360 --> 00:09:42,280
Tidak, Tom, aku terlalu khawatir
tentang kankerku.
194
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
Tapi dia tidak hanya muda, kan?
195
00:09:45,080 --> 00:09:48,720
Dia seperti bayi yang utuh.
Seperti model, tapi berpendidikan.
196
00:09:48,800 --> 00:09:50,560
Aku berharap dia menyentuh payudaraku.
197
00:09:50,640 --> 00:09:52,000
Dia adalah mimpi.
198
00:09:52,080 --> 00:09:53,480
Hmm, saya tidak tahu.
199
00:09:54,560 --> 00:09:57,960
Apa maksudmu, kamu tidak tahu?
Semua orang tahu.
200
00:09:58,040 --> 00:10:01,000
Tidak ada yang lebih jelas dari ini
daripada mimpi orang itu.
201
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
-(Menghela napas) Apa?
-Apa?
202
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
Kamu hanya menatapku
seperti aku jatuh cinta padanya.
203
00:10:09,000 --> 00:10:11,320
(Tertawa) Wah. Wah!
204
00:10:11,400 --> 00:10:13,120
Sama sekali tidak ada gunanya,
205
00:10:13,200 --> 00:10:15,640
apakah aku sedang berpikir
kamu jatuh cinta dengan dokter itu.
206
00:10:15,720 --> 00:10:18,000
Oke. Oke.
207
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
GEOFFREY: Jadi, apa selanjutnya
tersedia untukmu?
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,840
-Apa maksudmu?
-Seperti, apa selanjutnya? Apa rencanamu?
209
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
-Aku seharusnya punya rencana?
-Ya.
210
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
eh...
211
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
Sial, aku tidak tahu.
Apa yang menanti Anda selanjutnya?
212
00:10:31,520 --> 00:10:34,600
Aku benar-benar sudah berusaha
untuk memperbaiki diri akhir-akhir ini.
213
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
Saya kehilangan jejak untuk sementara waktu, jika saya jujur,
tapi aku fokus. Saya siap untuk fokus.
214
00:10:39,640 --> 00:10:40,800
Apa yang Anda fokuskan?
215
00:10:41,280 --> 00:10:43,720
Berfokus untuk mencoba kembali
ke versi diriku yang sebenarnya.
216
00:10:44,640 --> 00:10:46,880
Bukankah ini
versi dirimu yang paling sebenarnya?
217
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Menurutku, kamu belum pernah benar-benar mengenalku
sebagai versi diriku yang paling sebenarnya.
218
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
Oke, tapi kamu baru saja bilang
kamu sedang berusaha untuk menjadi lebih baik,
219
00:10:52,160 --> 00:10:54,680
jadi, bagaimana Anda tahu bahwa kembali
ke versi dirimu yang sebenarnya
220
00:10:54,760 --> 00:10:55,920
akankah terjadi perbaikan?
221
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
(Tertawa)
222
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Oh, wow, aku seharusnya tidak berada di sini lagi.
223
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
-Mengapa?
-Apakah menurutmu tidak ada perselisihan
224
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
antara kepribadianmu
dan kepribadianku?
225
00:11:03,880 --> 00:11:05,720
(Tertawa) Ya.
226
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
-Benar?
-Ya.
227
00:11:06,960 --> 00:11:08,560
Ya, kita harus menghentikan ini
sementara kita berada di depan.
228
00:11:08,840 --> 00:11:10,280
Sangat!
229
00:11:12,240 --> 00:11:15,160
Sungguh aneh jika Anda berasumsi
bahwa saya pikir Anda pergi ke dokter.
230
00:11:15,240 --> 00:11:16,800
Tidak bisakah kamu bahagia saja
bahwa saya tidak menderita kanker?
231
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?
itu bukan tentang benjolanmu?
232
00:11:19,080 --> 00:11:21,240
Aku bahkan tidak ingat. Saya pikir saya berkata,
233
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
aneh rasanya punya dokter
siapa yang seumuran denganmu.
234
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
Ho-ho! Itu komentar paling genit
Saya pernah mendengarnya.
235
00:11:27,840 --> 00:11:29,360
Astaga!
236
00:11:29,440 --> 00:11:33,160
Oke baiklah. Ya, dia seksi.
Itu sangat menghibur.
237
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
Bayangkan jika Anda punya dokter yang keren
menyentuh tubuhmu.
238
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Dokter saya berjenis kelamin sama dengan saya.
239
00:11:37,320 --> 00:11:38,480
Terima kasih kepada patriarki,
240
00:11:38,560 --> 00:11:41,000
mayoritas dokter yang tersedia
dalam waktu singkat adalah laki-laki.
241
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
Saya benci jika Anda menyalahkan patriarki.
242
00:11:42,760 --> 00:11:46,320
Apa yang bisa saya katakan sekarang
itu tidak akan terdengar patriarki?
243
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
(Dering Ponsel)
244
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
-Josh: Hei! Apakah Anda menderita kanker?
-TOM: Josh.
245
00:11:52,200 --> 00:11:54,840
-ELLA: Tidak, saya menderita fibroadenoma.
-Manis.
246
00:11:54,920 --> 00:11:57,360
Manis. Fibroadenoma.
247
00:11:57,440 --> 00:12:00,400
Aku mencekik Geoffrey.
Yap, dia memintaku untuk mencekiknya jadi aku melakukannya.
248
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Mantan pacarku senang dicekik.
249
00:12:02,560 --> 00:12:03,680
Mengapa Anda mengungkit hal itu?
250
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
Sepertinya risikonya cukup besar,
bukan begitu,
251
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
untuk meminta seseorang mencekikmu.
Seperti, kamu harus benar-benar percaya
252
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
bahwa mereka ingin mencekikmu
dan aku hanya...
253
00:12:09,760 --> 00:12:11,960
Aku hanya tidak tahu apa yang dia lihat dalam diriku
254
00:12:12,040 --> 00:12:14,200
itu membuatnya berpikir
yang menurutku menyenangkan menyakiti orang
255
00:12:14,280 --> 00:12:15,480
mereka tidak melihatnya empat tahun lalu.
256
00:12:15,560 --> 00:12:17,320
Mungkin sepanjang waktu yang Anda habiskan
menyakiti orang untuk bersenang-senang.
257
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
JOSH: Saya tidak ingin melakukannya.
258
00:12:18,680 --> 00:12:20,440
Saya hanya melakukannya untuk bersikap sopan.
259
00:12:20,520 --> 00:12:22,280
Aneh rasanya menyakiti seseorang sebagai bantuan.
260
00:12:22,360 --> 00:12:25,080
Ini adalah perasaan yang sangat spesifik
yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.
261
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
Anda terdengar sangat gembira.
Saya pikir kamu menyukainya.
262
00:12:27,520 --> 00:12:29,160
Ya, itu sangat menggembirakan.
263
00:12:29,240 --> 00:12:30,680
Hai Bu!
264
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
Aku harus pergi sekarang, oke? Aku di rumah ibu.
265
00:12:32,200 --> 00:12:34,960
ELLA: Tidak! Tidak, tidak. Tunggu, saya tidak mengerti
untuk bercerita tentang dokter keren itu.
266
00:12:35,040 --> 00:12:36,160
Hai Bu!
267
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
Bu, ini aku.
268
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
Bu?
269
00:12:49,120 --> 00:12:50,160
Bu?
270
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
Oh.
271
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
Tidak. Tidak.
272
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
Tidak. Tidak. Tidak.
273
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Tidak, tidak.
274
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
(Dering GARIS)
275
00:13:18,040 --> 00:13:20,520
ELLA: Soalnya, dia sangat seksi
dan dia harus menyentuh payudaraku
276
00:13:20,600 --> 00:13:23,080
-dan Tom khawatir aku menyukainya...
-Aku perlu bicara dengan Tom.
277
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
Mengapa?
278
00:13:24,560 --> 00:13:25,840
JOSH: Berikan saja Tom padaku.
279
00:13:28,480 --> 00:13:29,560
Ada apa?
280
00:13:30,800 --> 00:13:33,640
Eh, ibu sudah meninggal. Ya.
Saya duduk bersamanya sekarang dan dia sudah mati.
281
00:13:34,960 --> 00:13:36,280
Tidak.
282
00:13:36,360 --> 00:13:37,560
Tidak.
283
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
Ini adalah lelucon.
284
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
Ini sebaiknya bukan lelucon.
285
00:13:43,800 --> 00:13:45,520
Tidak, tidak, tidak, ini bukan lelucon.
286
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
Oh, sial.
287
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
288
00:13:50,840 --> 00:13:53,240
Ah, sudahkah kamu menelepon ambulans?
289
00:13:53,320 --> 00:13:55,120
Tidak, saya tidak perlu melakukannya.
Dia seperti... Seperti, dia kedinginan.
290
00:13:55,200 --> 00:13:56,840
Oke. Shi...
291
00:13:56,920 --> 00:13:59,720
Oke, um...
Oke, kamu perlu menelepon ayahmu.
292
00:14:01,480 --> 00:14:02,560
Saya tidak mau.
293
00:14:02,640 --> 00:14:04,520
Ya, aku hanya...
Aku hanya tidak ingin menelepon ayahku.
294
00:14:04,600 --> 00:14:05,720
Itu hanya...
Bukan itu yang saya inginkan.
295
00:14:06,760 --> 00:14:07,840
Saya sangat menyesal.
296
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
297
00:14:11,880 --> 00:14:14,160
Oke, um, seseorang harus datang menjemputnya.
298
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
Aku tidak... Aku tidak menginginkan seseorang
untuk datang dan menjemputnya.
299
00:14:17,680 --> 00:14:18,960
Hanya saja tidak...
300
00:14:19,440 --> 00:14:20,920
Bukan itu yang kuinginkan hari ini.
301
00:14:21,120 --> 00:14:24,240
Oke. saya...
Saya bisa menelepon Anda, jika Anda mau.
302
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
Aku tahu bukan itu maksudmu
saat kamu mengatakan bahwa kamu tidak mau
303
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
tapi aku bisa mengaturnya.
304
00:14:28,320 --> 00:14:29,400
Sampai jumpa.
305
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
(Dering GARIS)
306
00:14:41,920 --> 00:14:43,080
-ALAN: Hai, Josh.
-Ayah?
307
00:14:43,160 --> 00:14:44,680
-Apakah kamu ingin nasi?
-Tidak ada nasi, terima kasih.
308
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
-(PEMUTARAN MUSIK POP)
-Kacang hitam?
309
00:14:46,000 --> 00:14:48,640
Ah, apakah kacang hitam mengandung karbohidrat, Josh?
310
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
Aku tidak tahu.
311
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
Ah, tidak, tidak perlu kacang, terima kasih, hanya untuk amannya.
Saya mencoba untuk tidak makan karbohidrat.
312
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
(Tertawa)
313
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
-Semua salad?
-Ya, aku akan pesan semua saladnya, ya.
314
00:14:57,880 --> 00:15:00,040
ORANG BURRITO: Jalapeno?
ALAN: Ah, ya untuk jalapeno.
315
00:15:00,800 --> 00:15:02,760
ORANG BURRITO: Guacamole? Ini tambahan $2.
316
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
ALAN: Eh, ya.
317
00:15:04,080 --> 00:15:05,440
Wah, dengan harga alpukat akhir-akhir ini,
318
00:15:05,520 --> 00:15:08,480
Josh, dua dolar untuk guacamole
benar-benar tawaran yang cukup bagus.
319
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
-Dan aku akan pesan saus yang paling pedas.
-Kamu yakin? Ini cukup pedas.
320
00:15:11,120 --> 00:15:12,800
(TERTAWA) Ya, saya tahu. Saya suka pedas.
321
00:15:14,480 --> 00:15:17,160
Ayah. Ayah, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
322
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
(STAMMERS) Tunggu, tunggu.
323
00:15:20,920 --> 00:15:22,600
-Apakah ketuk baik-baik saja?
-Ya, ya.
324
00:15:22,680 --> 00:15:24,040
Apa itu? Ada apa, Josh?
325
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
Ayah, Ibu bunuh diri.
326
00:15:27,280 --> 00:15:29,120
Aku menemukannya di kamarnya. Dia sudah mati.
327
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
Oh sial.
328
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
Maaf, (STAMMERS) Saya akan membersihkannya.
329
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
-Saya akan mengambil kain pel, Pak.
-Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Aku akan membersihkannya.
330
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
Ayah?
331
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
eh...
332
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
Ayah?
333
00:15:54,880 --> 00:15:56,720
Kapan terakhir kali
kamu melihat ibumu, Josh?
334
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
Uh, menurutku seperti tiga hari yang lalu.
335
00:16:00,240 --> 00:16:01,400
(menghela nafas)
336
00:16:02,080 --> 00:16:03,120
Alan: Maaf.
337
00:16:04,320 --> 00:16:07,120
Kayu sedikit menyusut. (Mendengus)
338
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
Aku akan ambilkan, eh...
339
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Terima kasih banyak.
340
00:16:19,360 --> 00:16:20,560
(menghela nafas)
341
00:16:27,120 --> 00:16:29,560
Kurasa sebaiknya kita mengunci diri
dan keluar dari sini.
342
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
Ya.
343
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
Kita mungkin harus membersihkan lemari es.
344
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
Menurutku kamu tidak perlu
untuk membersihkan lemari es.
345
00:16:39,360 --> 00:16:41,160
Aku tidak ingin semuanya menjadi kacau.
346
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
Anda ingin susu itu?
Masih ada beberapa hari lagi.
347
00:16:44,680 --> 00:16:47,800
-Salmon asap. Tidak ada gunanya menyia-nyiakan itu.
-Ayah, aku hanya...
348
00:16:47,880 --> 00:16:49,160
Apa yang ada di sana? Oh tidak.
349
00:16:49,240 --> 00:16:51,280
Aku hanya... Aku benar-benar ingin kamu berhenti
membersihkan lemari es.
350
00:16:51,360 --> 00:16:54,080
Ayah, berhentilah membersihkan kulkas,
terima kasih.
351
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
(Mengendus)
352
00:16:59,120 --> 00:17:01,160
(TERISAK)
353
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
MAE: Jika Anda memerlukan sesuatu,
kamu meneleponku, oke?
354
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
Apa pun. Meskipun itu kecil.
355
00:17:16,560 --> 00:17:20,040
Jika kamu membutuhkan aku untuk membawakanmu makan malam,
kamu meneleponku dan aku mengerti.
356
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
Jika kamu butuh tumpangan, telepon aku, ya?
357
00:17:22,640 --> 00:17:24,320
Berikan cucianmu padaku, oke?
358
00:17:24,400 --> 00:17:26,160
Dan jika saya mendengarnya
kamu melakukan apa saja untuk dirimu sendiri,
359
00:17:26,240 --> 00:17:27,560
Aku akan sangat marah, Josh.
360
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
-Oh, eh, Josh.
-Apa?
361
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Lupa apa yang ingin saya katakan.
362
00:17:34,800 --> 00:17:37,640
Oke, um, kita harus mendapatkan makanan.
363
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
Oke, apakah kamu lapar?
364
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
-Lapar, Alan?
-TIDAK.
365
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
-TIDAK?
-Oh, mungkin ikan dan keripik.
366
00:17:42,240 --> 00:17:45,440
Oke oke. (STAMMERS)
Dan apakah kamu lapar, Josh?
367
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Tidak.
368
00:17:50,840 --> 00:17:54,040
Yah, aku cukup kesal
bahwa Tom lebih menyukai ikan dan keripik
369
00:17:54,120 --> 00:17:55,600
daripada lasagna yang saya buat.
370
00:17:56,240 --> 00:17:58,080
Apa? Saya minta maaf. Saya tidak lapar.
371
00:17:58,160 --> 00:18:00,200
Tidak, tidak, tidak, bukan kamu.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan hari ini.
372
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Bukan... (Terkekeh)
373
00:18:02,000 --> 00:18:04,520
Tom akan memberi Anda pekerjaan tangan jika Anda mau.
(Terkekeh)
374
00:18:05,520 --> 00:18:08,200
-Tidak. Tidak.
- (Dering Ponsel)
375
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
Halo?
376
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
Josh, aku minta maaf. Aku seharusnya tidak pergi.
377
00:18:18,240 --> 00:18:21,640
-Ah, baiklah, tidak, Hana...
-Aku hanya tidak tahu.
378
00:18:22,240 --> 00:18:24,000
Aku tidak mendengarkannya, Josh.
379
00:18:24,080 --> 00:18:26,680
-Aku hanya... Kau tahu, seperti...
-Kau tidak... Hannah.
380
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
Bagaimana aku berasumsi begitu
hanya bersikap jahat untuk bersenang-senang?
381
00:18:29,440 --> 00:18:31,160
Sepertinya aku lupa dia sedang sakit jiwa.
382
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
Saya baru saja pergi.
383
00:18:33,360 --> 00:18:34,560
Persetan.
384
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Ya. Oke, kamu tahu
ini bukan salahmu, ya?
385
00:18:38,920 --> 00:18:40,520
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
386
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
Ya, aku juga tidak.
387
00:18:42,640 --> 00:18:44,440
Aku tidak bisa menahan rasa bersalahnya.
388
00:18:44,920 --> 00:18:47,160
Saya tidak ingin kembali ke rumah sakit.
389
00:18:47,800 --> 00:18:49,320
Aku hanya tidak mau.
390
00:18:50,480 --> 00:18:52,760
Aku harus melakukannya, bukan?
391
00:18:56,160 --> 00:18:57,600
(HANNAH MENGHISUP)
392
00:19:04,240 --> 00:19:05,280
Halo?
393
00:19:05,520 --> 00:19:07,960
-Hannah, aku hanya... Aku harus tidur.
-Oh, sial.
394
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Maaf. Aku minta maaf, Josh.
395
00:19:10,360 --> 00:19:11,640
Selamat tinggal. aku minta maaf.
396
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
Aku hanya... Sepertinya aku akan membutuhkanmu
untuk menelepon Arnold.
397
00:19:20,120 --> 00:19:21,960
-Aku bisa melakukan itu.
-Terima kasih.
398
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
(Dering GARIS)
399
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
(Dering Ponsel)
400
00:19:43,480 --> 00:19:44,600
Dia tidak menjawab.
401
00:19:46,080 --> 00:19:48,480
Agak khawatir itu akan masuk ke pesan suara.
402
00:19:48,560 --> 00:19:50,960
ARNOLD: (DI VOICEMAIL) Silakan pergi
pesan dan saya akan menghubungi Anda kembali.
403
00:19:51,040 --> 00:19:53,160
-Haruskah aku meninggalkan pesan?
-TIDAK.
404
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Mungkin ceritakan padaku tentang harimu.
405
00:20:04,760 --> 00:20:05,840
Eh, oke.
406
00:20:05,920 --> 00:20:10,560
Sementara Ella ada di kamar
sedang diperiksa oleh dokter yang sangat hot,
407
00:20:10,640 --> 00:20:15,040
eh, saya membaca artikel tentang bagaimana jika Anda
orang buta yang alergi terhadap anjing,
408
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
Anda bisa mendapatkan miniatur kuda pemandu.
409
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
-Miniatur pemandu pelacur?
- (Tertawa) Ya.
410
00:20:19,280 --> 00:20:22,760
Ya, itulah yang saya baca
bahwa jika kamu seorang buta,
411
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
Anda bisa mendapatkan pelacur mini
untuk memandu Anda berkeliling. (Tertawa)
412
00:20:25,760 --> 00:20:27,000
Kedengarannya mahal.
413
00:20:27,120 --> 00:20:28,920
Uh, teman-teman, sekarang ini adalah miniatur pekerja seks.
414
00:20:29,000 --> 00:20:30,680
(Keduanya tertawa)
415
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
Saya ingin Anda tahu, kami sebenarnya
sudah melakukan percakapan itu hari ini,
416
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
tapi kami melakukannya lagi agar kamu bisa mendengarnya
permainan kata-kata kuda yang lucu.
417
00:20:40,560 --> 00:20:41,720
(LEMBUT) Terima kasih.
418
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Ya.
419
00:20:44,440 --> 00:20:46,600
Mohon maaf karena ibumu masih meninggal.
420
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
Ya. (LIPS KECIL)
421
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
Ya, aku akan pergi tidur.
422
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
Apakah kamu baik-baik saja jika sendirian?
423
00:20:53,040 --> 00:20:56,160
-Ya.
-Apakah kamu butuh sesuatu? Teh atau anggur?
424
00:20:56,240 --> 00:20:58,720
Mungkin bukan alkoholik. Coklat panas.
425
00:20:58,800 --> 00:21:01,280
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. Selamat malam.
426
00:21:01,400 --> 00:21:03,160
ELLA: Malam.
TOM: Selamat malam.
427
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
(menghela nafas)
428
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
Itu...
429
00:21:13,240 --> 00:21:16,240
Itu hanyalah hal tersulit
pernah saya lakukan.
430
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Ini sangat buruk.
431
00:21:21,200 --> 00:21:26,160
Aku merasa... Aku merasa sangat tidak berguna dan kecil.
432
00:21:33,960 --> 00:21:36,080
(Mengendus)
433
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
Gracia? Ooh!
434
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
(Terkekeh)
435
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
-Hei, Grace.
-GRACE: Ya?
436
00:22:04,040 --> 00:22:06,000
(Dering GARIS)
437
00:22:09,000 --> 00:22:10,080
(Terkesiap)
438
00:22:10,160 --> 00:22:13,600
Aku tahu aku adalah teman terburuk.
Aku bilang aku akan menelepon dan ternyata tidak. Saya seorang yang brengsek.
439
00:22:13,680 --> 00:22:16,240
Aku adalah penis! Saya adalah penis sungguhan!
440
00:22:17,360 --> 00:22:18,720
eh...
441
00:22:18,800 --> 00:22:20,640
Jadi, ini salah satunya
percakapan tersulit
442
00:22:20,720 --> 00:22:22,760
yang akan pernah kamu alami dalam hidupmu.
Apakah kamu siap?
443
00:22:24,160 --> 00:22:25,200
Tidak.
444
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
Um... (menghela napas)
445
00:22:30,560 --> 00:22:32,280
Ibu bunuh diri.
446
00:22:33,640 --> 00:22:35,680
(Mengendus)
447
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
saya...
448
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Saya bisa memikirkan secara harfiah
tidak ada yang berguna untuk dikatakan.
449
00:22:48,520 --> 00:22:50,600
Seolah tidak ada apa-apa di dunia ini.
450
00:22:51,640 --> 00:22:53,440
Ya, terima kasih sudah mengakui hal itu.
451
00:22:53,520 --> 00:22:55,480
Semua orang terus berusaha menjadikannya lebih baik,
tapi itu tidak bisa.
452
00:22:55,560 --> 00:22:57,000
Hal ini tidak dapat dibuat lebih baik.
453
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
Tidak, ini hanya salah satunya
454
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
itu akan sangat sial
untuk sementara waktu,
455
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
lalu suatu hari,
itu hanya akan terasa lebih sedikit.
456
00:23:09,000 --> 00:23:11,520
Ah, terkadang saat aku memikirkannya,
457
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
beberapa percakapan terakhir yang kami lakukan,
mereka hanya...
458
00:23:13,840 --> 00:23:17,080
(SNIFFLES) Kelihatannya seperti itu
dia mencoba mengucapkan selamat tinggal.
459
00:23:22,120 --> 00:23:23,240
Persetan.
460
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Saya harus pergi.
461
00:23:32,040 --> 00:23:34,080
(Mengendus)
462
00:23:36,720 --> 00:23:38,200
(TERISAK)